I went to see the Girl with the Dragon Tattoo on Tuesday (cheap night!). Having read the books, watched the Swedish version, I have to say...